What's with him?
- Congratulations, sir. - Thank you Tae-soo.
It's okay.
I heard Paradise Gang is snooping around.
Yes, sir.
Looks like they want to get into the casino business.
Guess they still haven't learned their lesson.
- I'll quietly take care of them, sir. - Like you did!
Testing! Boss Daggers, sir!
Welcome ladies and gentlemen!
I'm Moon Dong-sik, your MC for the day.
Now, let me introduce the Pansori Masters!
Go up a little more!
Where the hell is he? Call the X-man!
X-man! Take your position!
Move the camera!
X-man in position. I'm on my way.
That little.
Thank you for preparing this banquet.
Long live the Boss!
Hip! Hip! Hooray!
This isn't a pep rally.
Let's all carve up steaks, tonight.
I prepared the finest beef for everyone.
- Chef? - Yes, sir?
I want a medium.
K2. Ready to roll.
Medium too, please.
I'd like it rare.
Medium.
Your steak, sir?
I've lived on 'medium' (trust).
Can't live without that.
Medium (trust) for me!
What the hell?
Those idiots!
Why the hell you dressed like that, squirt?
Get lost!
Change of plans! Emergency!
Call in the X2! Go to plan Z!
I'm on it!
Who the hell are they!
Sir!
Who are you?
Okay.
All forces move out!
It was a fake sword, right?
It was real.
What?
You said to make it look real.
Damn, it must hurt.
Gangster fight at hotel!
Gangsters fight for power!
Gangsters fight against each other for power!
It's part of the investigation. Please co-operate.
Special investigations is in charge of civilian fights?
Interesting.
Should be more careful.
Whatever.
So how's your boss doing?
Good as always.
And how's your wife, Chief Chun?
I heard she married some other fool.
You bastard!
Son of a bitch!
Let go!
Thank you for the warm reception.
I'll be sure to remember.
You bastard!
I'd like to go, now.
I'll crush everyone of you!
- Come in. - Yes, sir.
You're the one who saved me that day?
Have a seat.
Shouldn't you rest a few days more?
Luckily, the wound wasn't deep. He just got out of the hospital.
Good looking fellow.
He looks like me when I was young.
I was quite the looker.
Who are you under?
He's our team's squirt, sir.
I train my boys hard to...
The squirt?
How old are you?
32 this year, sir.
And you?
34 this year, sir.
Then you're older.
I guess.
- Call him, sir. - Huh?
You're joking right, sir?
I've been in the gang way longer!
How can I call him...
Come on...
Come here.
You think I'm joking with you?
Idiot.
34 is older than 32, isn't it!
You bastard!
You do as I tell you!
- Sir! - Let go!
I've been too easy on you boys!
Heads to the floor, now!
Not you.
Sit down.
Mr. Ki.
I want Choong-dong by my side.
Take him around and teach him the ropes.
Yes, sir.
Gangsters these days...
should look good and stylish like him.
Not like that.
Demote that idiot.
Do it right, you fool!
And send our boys to Paradise to teach them a lesson.
The stupid bastards.
Show them what happens if they mess with us.
Yes, sir.
You mean the squirt got promoted cuz of that day?
And you got demoted?
I don't get it.
We gangsters live on sworn loyalty.
How can they do that to you?
I can't believe the Big Boss did that.
What about Daggers? Didn't he stick up for you?
Won-sam.
Yes, sir.
You can bad-mouth anyone you want.
But not Daggers.
When I was in jail...
my mom was in the ICU after a car accident.
To save my mom...
Daggers sold his house...
sold my house...
borrowed from loan sharks...
and disappeared.
Until I get all the money back...
I'm not leaving this gang.
Chang Choong-dong...
That little bastard!
Hello, sir.
I was about to rip the blanket to wash it.
Move over.
Smoke outside.
- Phone call! - It's your phone.
It's a message! Gotcha!
Damn phone.
Is it a girl?
Of course not. It's Mr. Ki.
An appointment's been changed tomorrow.
- Really? I'll check. - Come on.
He's busy, now. Don't call him.
Call him, tomorrow.
Take Min-sung to a urologist sometime this week.
A urologist?
You little!
You're still too young!
It's to get him circumcised.
You're still not circumcised?
Why didn't you do it earlier?
He should get it done soon.
No way! It’ll hurt!
No, it won't! Be a man!
It's nothing.
Then you get it done, too.
How gross.
When's a good day for you?
Mrs. Moon?
Get me some Kimchi and Soju.
The little shrimp faced...
What do you say when you saw something shocking?
Se-lin Ding! (Celine Dion)
Get it?
- Drink up. - Sure.
To celebrate your return to Seoul, this one's on me!
See this?
- It's almost closing time, let's go. - Drink up!
- You like me, don't you? - What?
I know you like me.
What do you like about me?
My looks? My intelligence?
- Whatever... - What?
I said, all of her!
Now, you're talking.
It's almost closing time. If you could pay...
Okay, here. Inspector Cha?
I knew it.
How much?
$120, please.
- This card's maxed out. - Really.
All the cards there are canceled.
What?
Believe me, I know.
How much was it?
- $120, sir. - $120.
Make that, 12 installments.
Let's go Inspector Cha.
- But I have to pay. - Let's just go.
I need a cash receipt.
Thank you~
Pay for once.
Freeze!
What are you doing?
You're under arrest for forced entry...
and using an illegal weapon.
I didn't use any weapons.
You did! Several times!
I have no control over this thing.
- Damn. - And also...
- Grand larceny. - What?
For stealing my heart.
Paradise Office
Wait!
Put 'em up!
Let's go.
Stay down, bastards!
Boss!
Aren't you coming?
You sons of bitches.
You won't learn till you get hit, huh?
If the Boss didn't let you off today, I'd...
Good job.
Wrap it up here and take the boys out.
Thank you, sir.
Thank you, boss!
Hurry up and wrap things up!
And book a club!
Good work.
Wait!
Choong-dong was pretty good, yesterday.
Let him manage one of the shops.
Isn't it a little early, sir?
The other boys might oppose.
He saved my life.
Bring him in and tell the boys to treat him with respect.
Yes, sir.
The report says Hanyang Finance is trying to buy up a P Constructions.
But they're having problems coming up with the $48 million to buy.
It's obvious they only have a couple million around.
Yang's probably up to something.
They know we're watching.
They won't be quick to pull something.
So strangle them harder and make 'em squirm.
Yes, sir.
And by the way...
Talk with Inspector Cha about picking a new team leader.
Inspector Cha?
She knows her stuff. And you could use the help.
Yes, sir.
Notice Lee Joong-dae new head of team 3.
Investigate all claims against Hanyang Finance.
And suspend all their clubs and shops that you can!
And tell National Tax Service to tax audit Hanyang Liquors!
Police crackdown on clubs. 20 clubs suspended
Book 'em all!
30 liquor wholesalers under investigation
Hanyang Finance and others under tax audit
They think they can mess with me!
I think they found out we're trying to buy P Constructions...
They're trying to stop us.
Then they're on to us?
What's with the light?
Get all the construction workers here and hang 'em!
Yes, sir.
How's our finances?
Not too great, sir.
What! Can't you do anything, right!
Do I have to do everything?
Take the light bulb out or something!
Yes, sir.
Sir?
About the smuggling deal the Russians proposed...
I'll get started on it.
You don't have much time.
I'll take care of it, sir.
Why don't you take your family and take a vacation abroad?
Hot! Hot!
What's with this belt?
Sorry. Joong-dae's busy, now.
Wait.
Yes, sir? It's been a while.
No, sir.
Having fun?
Of course not.
Just some kids laughing...
Shave. It burns.
Yes, sir.
What the hell are you doing?
You think I sent you there to arrest all my boys?
I had no choice, to win their trust here.
It won't happen again, sir.
Let's meet up soon.
We need to talk.
Okay. I'll call you soon, sir.
Must be new.
Honey?
Joong-dae!
I'm sorry, honey!
Put a man on Joong-dae Lee.
Report his every move to me.
Yes, sir.
No, sir.
I heard your shop's a hit!
A little.
You must be happy, boss.
The Big Boss is happier than I am.
Why didn't Skull come, today?
Heard he got bit by a dog.
Boss?
I have a guest in the other room.
Enjoy your drinks.
Yes, sir.
- Let's drink up, boys. - Cheers!
Who's this?
If it isn't the head of police special investigations.
What's with the mask?
I was in a rush.
Sit down.
Bring me my usual bottle.
Yes, sir.
- How's the love life? - Huh?
Name, Cha Se-lin.
Age, 31.
Secret investigations team.
Heard she recently started living together with a colleague.
Let's make a deal.
What?
Let's give each other what we want.
I don't understand, sir.
Chief Chun.
Get rid of him.
But that's...
Can't do it?
Then want me to get rid of the girl?
Is Boss Daggers inside?
He's in an important meeting, sir.
The boys are having fried chicken.
Fried chicken?
Hurry. There's not much left.
The bastards...
What are you doing?
I was getting worried about you, sir.
Go back. I'll be right there.
Yes, sir.
Looking good, pal.
I got promoted.
What's with the car? Is it yours?
The gang gave it to me.
Looks like they make all the money in the country.
Maybe I should stick with the gang.
I don't know what they're trading,
but the Russians are coming next week.
This is their plane schedule.
They're pushing a deal, knowing we're watching them?
They're really something.
Ki Young-sik is behind everything.
Yang doesn't know much.
Good job. Find out the rest and tell me.
And be careful.
Here, take this.
What's this?
It's some cash.
Buy Yun-hee the cello.
I'll pretend I didn't see this.
I'm a cop.
I don't want to send my kids to college on gangsters' money.
You pull something like this again, and we're through!
Chief Chun has a huge grudge against Yang.
It's kind of an obsession.
He fell in Yang's trap, lost his job,
and even served time for bribery.
His wife divorced him for that, too.
Chief Chun was hurt badly. He's after revenge.
Why are you curious about Chief Chun all of a sudden?
Just because.
Just curious about my boss.
My parents are coming up this weekend...
Joong-dae?
- What are you thinking about? - Nothing.
Grab 'em by the throat like this!
Then flip him around!
What's all this?
Something to be shipped to Russia, sir.
Russia?
Ah, sir!
Boss Daggers said not too send anyone in.
Really?
Protect it good.
You must be confused, kid.
Things don't come easy.
Stop playing house and get on the job!
Got that, Blades?
You told 'em the right place?
Yes, sir.
But it's been two hours!
I have to check if this works or not!
Anyone ordered coffee?
You don't look too hot.
Fine, then. See ya.
- Come on. - You said I'm not hot.
You'll have to do.
- Guard the place well. - Yes, sir!
- You have to pay in advance. - Enjoy, sir.
Come on. I'm a regular.
They're smuggling out vodka disguised as industrial solvent.
If it gets smuggled and distributed in Russia...
they'll make huge profits.
Probably more than drugs.
Cargo Port Bou.
He's the Boss of Yakut, the biggest mafia in Russia.
He replaced Wasley Naumov in 2003.
It's his first visit to Korea.
We expect him to do deal with Yang of the Hanyangs.
Yes, sir.
Got it, sir.
- Won-sam? - Yes, sir.
If you get to run a club, think you can handle it?
Yes, sir! I'll do my best!
I can, too. But they won't let me run it.
He said to finish up by 7.
What's all the big fuss about?
Why'd you taste it! You stupid!
Help! Anybody there!
The Richolai anchored in Pusan is suspicious.
The Richolai...
Location, Pier 4 at Pusan Port.
Tomorrow, the 23rd at 05h30.
The Richolai.
- Why a sudden trip, hon? - Something came up.
I think they planted a spy in the gang, too.
I expected that much.
Anyways...
What about our deal?
Tired of your girl, already?
Give me more time, sir. I'll find a way to do it.
Don't forget your job is to get rid of Chief Chun.
Then we'll all be happy.
Hanyang Liquors
Okay.
We all take off at exactly 17h.
Capt. Park and Lee will take command.
Dismissed!
- Good job. - Captain?
What is it?
Is there an agent in the gang, too?
What are you saying?
- Get the agents, ready! - Yes, sir.
- We're taking the West Sea Express. - Sir?
Shouldn't we take the Number 1 Express to Pusan?
The meeting place has been changed.
I'll tell you where on the way.
Notify the other cars.
Yes, sir.
Take Min-sung and go, first.
I'll wrap things up here and be right over.
Really?
You're not leaving forever?
Come on, dear. You know I love you.
Here.
Today's the decisive match.
Check your weapons and be careful, men.
Dismissed!
- Positions! - Positions!
- Capt. Park? - Yes, sir?
You've notified Pusan stations for back-up, right?
Yes, everything in place, sir.
Chief! Chief!
I'm coming, too.
It's dangerous Inspector Cha. Stay here.
I used to work on violent crimes.
I could use some ass-kicking.
What if your department head finds out?
No problem. I'm off, today.
- Plus I have someone to protect me. - What?
I'll tell you later. Let's go!
- Capt. Park! - Come on, let's go.
Why are you so strong? Get in Capt. Park!
- Aren't you getting in? - Let's go.
Hello?
It's definitely not Pusan.
It looks like we're headed for Incheon.
Yes, sir. I'll be in touch.
Stop the car!
Keep a track on the number 722-9048.
- Chief? - What's up?
It's not Pusan.
They found out we're coming?
They're headed for the West Coast. It's not Pusan.
Don't forget our date on Sunday! They're headed for the West Coast. It's not Pusan.
What? Damn it!
We're dividing up!
Inspector Lee and I'll go to Incheon.
Capt. Park and Cha! Take my car, go back, and call Incheon stations!
And get a helicopter, too!
Capt. Cho!
Go to Incheon Port and search all records on Russian ships!
Yes, sir.
Change your wireless tabs to code 2! Dismissed!
What's going on?
The location's been changed.
- We're going back to base. - What?
But I can't...
- What about the Chief? - He's headed for Incheon Port.
I love you, honey
The job's done.
Capt. Cho! Call the base for backup, now!
Chief? It's the Incheon Port.
It's The Pretty. It came in yesterday on Pier 6.
Lee?
Take your team and go first.
I'll wrap up here and follow you.
Inspector Lee!
Wake up Lee Joong-dae!
Go! Now!
Hong Ji-hee reporting on the scene.
What a deplorable tragedy.
A bomb explosion took place in broad daylight.
Capt. Park Jong-ki and Inspector Cha Se-lin...
have been found dead on the scene.
Witnesses say that a car exploded around 4 pm today.
Let's be more honest with each other.
I'm not sending my kids to college on gangsters’ money.
K1 and K2! Chase after Daggers!
K3 and K4! Stop The Pretty from sailing off!
A pleasure doing business.
See you next time.
Hey!
You speak English?
How about setting me up with some hot girls?
That rude son of a bitch.
How'd they know?
Son of a bitch!
Go! It's over for me!
Run, sir!
My leg's hurt. Just go without me!
Come on! Run, sir!
How can I leave you behind?
Sir!
Don't worry about me! Save yourself, sir!
Thank you for everything, sir.
Stay healthy and take care!
Go! Hurry!
Wait! Let me get ready, first!
Puts your hands up! You're under arrest!
One just ran away! He's still here!
He's right there!
Come out, now!
Help me, sir!
My leg's cramped! This is mine!
Give me the tube!
- Give me the tube! - Come here you!
For murdering a cop...
You die.
Put the gun down!
We've got you surrounded!
Kyunggi-do Traffic patrol...
Officer Chang Choong-dong.
What a deplorable happening.
The police is on the chase after Yang, the boss of Hanyang Gang.
They are investigating other crimes committed by the gang.
The chemical they tried to smuggle out was worth over $40 million.
That's around 480 million Won.
The amount is around 600,000 liters of vodka.
That's 3 times the annual consumption rate.
Guns up for the deceased!
Fire your guns!
Fire!
Good job, Chang.
Let me introduce you to
- Capt. Lee. - Yes, sir.
He's the spy we sent to Hanyang.
You two were the key figures to this case.
Good job, officer.
Thank you.
Then... we're working together, now?
No. He wants to go back to his old job.
Stubborn and stupid.
Then I'll be going, sir.
Allegiance!
Honey?
What are you doing?
I asked if she's married, and she says her husbands, 'Not'.
Who's 'Not'?
Waiter? 'Je-ruh-ri' please.
Sorry?
Yes sir.
You're good.
Thank you.
Not again!
I told you not to go down here!
- How deplorable. - Oh, no!
Traffic violation. License, please.
Hi, officer! Remember us?
Did you eat, officer?
We're on our way to lunch. Wanna come?
We're going for wieners!
The food and service are awesome there!
They have the best wieners!
We'll serve you as boss. Allegiance!
One, two! One, two!
Allegiance!
What brings you here, sir?
Just passing through.
Looking good.
It's good to be back here.
We could use someone like you at headquarters.
Call me if you're ever interested.
Take care.